Павел Дуров: Telegram не отправляет Google личные данные

Дуров 23 июня 2022 г.

🇺🇿

В некоторых каналах пишут, что Telegram якобы начал автоматически отправлять голосовые сообщения пользователей компании Google. В издании Код Дурова уже подробно разъяснили, почему это не так.

Telegram не делится с Google личными данными пользователей вроде имен, телефонов, IP-адресов. Кроме того, Telegram никогда не отправляет какие-либо данные третьим лицам автоматически, без явного на то запроса от пользователей.

Получатели голосовых сообщений могут пересылать их кому угодно, – например, ботам для перевода их в текст. Для подписчиков Telegram Premium мы предложили кнопку, по нажатию на которую они могут отправить запрос на перевод отдельного голосового сообщения в текст. Для обработки таких запросов, как мы изначально публично разъяснили, мы арендуем оборудование Google.

9. Ваши права в отношении персональных данных, которые вы нам предоставляете

9.1. Ваши права
В соответствии с применимым законодательством о защите данных, при определенных обстоятельствах у вас есть права в отношении ваших персональных данных. Вы имеете право:
(1) запросить копию всех ваших персональных данных, которые мы храним, и передать эту копию другому оператору обработки данных;
(2) удалить или изменить свои персональные данные;
(3) ограничить или возразить против обработки ваших персональных данных. данных;
(4) исправить любые неточные или неполные персональные данные, которые мы храним о вас;
и (5) подать жалобу в национальные органы по защите данных относительно нашей обработки ваших персональных данных.

Решение использовать платную технологию Google позволяет максимизировать качество транскрипции, но не отражается на сохранности данных, потому что, согласно соглашению между Telegram и Google, Google не может делать с этими обезличенными звуковыми данными ничего, кроме как генерировать на их основе текстовые версии и возвращать обратно (в частности, компания не может использовать их для каких-либо других своих сервисов или для рекламы).

Для нас было бы значительно дешевле развернуть собственное бесплатное решение на своем оборудовании, либо воспользоваться технологией от более мелких или региональных игроков. Однако это бы негативно сказалось на качестве распознавания голосовых сообщений на большинстве языков.

В этом случае мы, по традиции, идем на дополнительные расходы ради большего комфорта наших пользователей. Доверять ли гарантиям компании Google и использовать ли функцию перевода голосовых сообщений в текст – выбор, который мы оставляем на усмотрение каждого из подписчиков Telegram Premium.

23 июня 2022 года
Павел Дуров

Pavel Durov: Telegram shaxsiy ma’lumotlarni Google'ga yubormaydi

ℹ️

Telegram Uzbekistan tarjimasi

Ba’zi kanallar Telegram go‘yo avtomatik ravishda foydalanuvchilar ovozli xabarlar ini Google'ga jo‘nata boshlagani haqida yozmoqda. "Kod Durova" nashrida nima uchun bunday emasligini allaqachon batafsil tushuntirib berishgan.

Telegram foydalanuvchilarning ismlari, telefon raqamlari, IP-manzillari kabi shaxsiy ma’lumotlarini Google bilan baham koʻrmaydi. Bundan tashqari, Telegram hech qachon uchinchi shaxslarga avtomatik ravishda, foydalanuvchilarning aniq so‘rovisiz hech qanday ma’lumot yubormaydi.

Ovozli xabarlarni qabul qiluvchilar ularni har kimga, masalan, matnga aylantirish uchun botlarga yuborishlari mumkin. Telegram Premium obunachilariga biz maxsus tugmani taklif qildik, bu tugmani bosish orqali ular bitta ovozli xabarni matnga o‘girish uchun so‘rov yuborishlari mumkin. Bunday so‘rovlarni ishlab chiqish uchun, avvaliga hammaga ochiq aytib o‘tganimizdek, biz texnik jihozlarni Google'dan ijaraga olamiz.

9. Siz bizga taqdim etgan shaxsiy ma’lumotlar bilan bog‘liq huquqlaringiz

9.1. Sizning huquqlaringiz
Amaldagi ma’lumotlarni himoya qilish to‘g‘risidagi qonun hujjatlariga muvofiq, muayyan holatlarda siz shaxsiy ma’lumotlaringizga tegishli huquqlarga egasiz. Siz:
(1) bizda saqlanayotgan barcha shaxsiy ma’lumotlaringiz nusxasini talab qilish va bu nusxani boshqa ma’lumotlarni ishlab chiqish operatoriga berish;
(2) shaxsiy ma’lumotlaringizni o‘chirish yoki o‘zgartirish;
(3) shaxsiy ma’lumotlaringizni qayta ishlashni cheklash yoki unga e’tiroz bildirish;
(4) bizda mavjud bo‘lgan noto‘g‘ri yoki to‘liq bo‘lmagan shaxsiy ma’lumotlaringizni tahrirlash;
va (5) sizning shaxsiy ma’lumotlaringizni qayta ishlash bo‘yicha milliy ma’lumotlarni himoya qilish organlariga shikoyat qilish kabi huquqlarga egasiz.

Google'ning pullik texnologiyasidan foydalanish haqidagi qaror transkripsiya (ovozni matnga o‘girish) sifatini maksimal darajada oshirish imkonini beradi, shu vaqtda ma’lumotlar xavfsizligiga ta’sir qilmaydi, chunki Telegram va Google o‘rtasidagi kelishuvga ko‘ra, Google ushbu anonim audio ma’lumotlar bilan hech narsa qila olmaydi — faqat ular asosida matnli talqinlarni yaratish va ularni qayta yuborish bundan mustasno (xususan, kompaniya ulardan boshqa xizmatlar yoki reklama uchun foydalanishi mumkin emas).

Texnik uskunamizda o‘zimizning bepul yechimimizni o‘rnatib foydalanish yoki kichikroq yoki mintaqaviy o‘yinchilar texnologiyasidan foydalanish biz uchun ancha arzonroq bo‘lar edi. Biroq, bu ko‘pchilik tillarda ovozli xabarlarni tanib olish sifatiga salbiy ta’sir ko‘rsatar edi.

Bunday holda, biz an’anaviy ravishda, foydalanuvchilarimiz uchun ko‘proq qulaylik yaratish uchun qo‘shimcha xarajatlarga boramiz. Google kafolatlariga ishonish va ovozli xabarlarni matnga aylantirish funksiyasidan foydalanish – bu tanlovni biz Telegram Premium obunachilarining har birining o‘z ixtiyoriga qoldiramiz.

2022-yil, 23-iyun
Pavel Durov