Павел Дуров: право пользователей на приватность священно

Дуров 7 мар. 2022 г.

ℹ️

Перевод от Telegram Uzbekistan

🇺🇿

Если вы следите за моими публикациями, то знаете, что по маминой линии я веду свою родословную из Киева.

Её девичья фамилия украинская (Иваненко), и по сей день у нас много родственников, живущих в Украине. Поэтому этот трагический конфликт [между Россией и Украиной. — Примечание TeleUz.info] является личным как для меня, так и для Telegram.

Некоторые задаются вопросом, не является ли Telegram каким-то образом менее безопасным для украинцев, потому что я когда-то жил в России. Позвольте рассказать, как закончилась моя карьера в России.

Девять лет назад я был генеральным директором Вконтакте, которая была крупнейшей социальной сетью в России и Украине. В 2013 году российское агентство безопасности, ФСБ, потребовало от меня предоставить им частные данные украинских пользователей Вконтакте, которые протестовали против пророссийского президента.

Я отказался выполнять эти требования, потому что это означало бы предательство наших украинских пользователей. После этого меня уволили из компании, которую я основал, и я был вынужден уехать из России.

Я потерял свою компанию и свой дом, но я бы сделал это снова — без всяких колебаний. Я улыбаюсь от гордости, когда читаю свой пост во Вконтакте от апреля 2014 года, где показаны отсканированные приказы ФСБ и мой фирменный ответ на них — собака в капюшоне.

Когда я не подчинился их требованиям, ставки были высоки для меня лично. Я все ещё жил в России, моя команда и моя старая компания также базировались в этой стране.

С тех пор прошло много лет. Многое изменилось: я больше не живу в России, у меня больше нет там ни компаний, ни сотрудников. Но одно остаётся неизменным — я отстаиваю интересы наших пользователей, несмотря ни на что. Их право на частную жизнь священно. Сейчас — больше, чем когда-либо.

Павел Дуров,
07 марта 2022

Pavel Durov: foydalanuvchilarning shaxsiy daxlsizlik huquqi muqaddasdir

ℹ️

Telegram Uzbekistan tarjimasi

Agar siz mening postlarimni kuzatib borayotgan bo‘lsangiz, onam tarafdan nasl-nasabim Kiyevdan ekanligini bilasiz.

Uning qizlik familiyasi ukrain (Ivanenko) va shu kungacha Ukrainada ko‘plab qarindoshlarimiz yashab keladi. Shuning uchun, bu fojiali mojaro [Rossiya va Ukraina o‘rtasidagi. — TeleUz.info izohi] Telegram uchun ham, men uchun ham shaxsiydir.

Men bir vaqtlar Rossiyada yashaganligim tufayli odamlar Telegram ukrainaliklar uchun qandaydir darajada kamroq xavfsiz emasmi deb o‘ylanib qolishadi. Keling, Rossiyadagi faoliyatim qanday yakunlanganini aytib beraman.

To‘qqiz yil oldin men Rossiya va Ukrainadagi eng yirik ijtimoiy tarmoq bo‘lgan Vkontakte kompaniyasining bosh direktori edim. 2013-yilda Rossiya xavfsizlik agentligi (FSB) mendan rossiyaparast prezidentga qarshi norozilik bildirgan ukrainalik Vkontakte foydalanuvchilarining shaxsiy ma’lumotlarini taqdim etishimni talab qildi.

Men bu talablarni bajarishdan bosh tortdim, chunki bu bizning ukrainalik foydalanuvchilarimizga nisbatan xiyonatni anglatgan bo‘lar edi. Shundan so‘ng o‘zim asos solgan kompaniyadan meni ishdan bo‘shatishdi va men Rossiyani tark etishga majbur bo‘ldim.

Men kompaniyamni va uyimni yo‘qotdim, lekin men bu qadamni hech ikkilanmasdan qaytadan takrorlar edim. 2014-yil aprel oyidagi Vkontakte'dagi postimni o‘qiganimda g‘urur bilan tabassum qilaman. U yerda FSB buyruqlarining skaner-nusxalari bilan birga ularga odatiy javobim — kapyushondagi it ham aks etilgan.

Men ularning talablariga bo‘ysunmaganimda, shaxsan men uchun havf juda yuqoriga ko‘tarilgan edi. Men u payt hali ham Rossiyada yashayotgan bo‘lib, mening jamoam va eski kompaniyam ham shu mamlakatda joylashgan edi.

Oradan ko‘p yillar o‘tdi. Ko‘p narsa o‘zgardi: men Rossiyada yashamayapman, u yerda kompaniyalarim ham, xodimlarim ham yo‘q. Lekin bir narsa o‘zgarishsiz qolmoqda — men nima bo‘lishidan qat’iy nazar foydalanuvchilarimiz manfaatlarini himoya qilaman. Ularning shaxsiy daxlsizlik huquqi muqaddasdir. Ayniqsa hozir — har qachongidan ham ko‘proq.

Pavel Durov,
07-mart 2022-yil