800 миллионов пользователей Telegram и облигации на $270 миллионов

Новость 18 июля 2023 г.

ℹ️

Перевод от Telegram Uzbekistan

🇺🇿

Каждый день в Telegram регистрируется более 2 500 000 новых пользователей, а в начале этого года мы превысили 800 000 000 ежемесячных активных пользователей.

Мы счастливы и благодарны, хотя такой масштабный рост означает и увеличение расходов на хранение данных и трафик для обслуживания наших пользователей.

К счастью, Telegram очень эффективен, когда речь идёт о расходах, и в прошлом году мы отлично запустили монетизацию. Хотя Telegram ещё не стал прибыльным (чего невозможно достичь всего лишь на второй год монетизации), в абсолютных цифрах он ближе к прибыльности, чем его конкуренты, такие как Twitter и Snap.

Чтобы финансировать дальнейший рост Telegram до достижения точки безубыточности, на этой неделе мы выпустили облигации Telegram на сумму около $270 000 000. Нам снова повезло, что в выпуске приняли участие известные фонды со звёздной репутацией.

Я лично купил около четверти новых облигаций Telegram, вложив десятки миллионов в рост Telegram. Это в дополнение к тем сотням миллионов, которые я потратил за последние 10 лет на поддержание Telegram в рабочем состоянии.

Некоторые считают, что вместо этого мне следовало бы купить дом или самолёт. Но я предпочитаю сосредоточиться на своей работе, не «владея» ничем (ну, кроме Telegram, нескольких биткоинов и нескольких тонкоинов).

Сотни миллионов человек зарегистрировались в Telegram потому, что им нужна была независимая платформа для обмена сообщениями, которая ставила бы своих пользователей на первое место.

Моя обязанность и дело всей моей жизни — продолжать развивать эту платформу.

18 июля 2023,
Павел Дуров

800 million Telegram foydalanuvchisi va 270 million dollarlik obligatsiyalar

Telegram'da har kuni 2 500 000 dan ortiq yangi foydalanuvchi ro‘yxatdan o‘tadi va joriy yil boshida oylik faol foydalanuvchilarimiz soni 800 000 000 dan oshdi.

Biz xursandmiz va minnatdormiz, garchi bunday katta o‘sish foydalanuvchilarimizga xizmat ko‘rsatish uchun ma’lumot saqlash va trafik xarajatlari o‘sishini bildirsa ham.

Yaxshiyamki, Telegram sarf-xarajatlarda juda samarali va biz o‘tgan yili monetizatsiyani ajoyib tarzda yo‘lga qo‘ydik. Telegram hali rentabellikka erishmagan bo‘lsa-da (bunga monetizatsiyaning ikkinchi yilida erishib bo‘lmaydi), mutlaq hisobda u Twitter va Snap kabi raqobatchilariga qaraganda rentabellikka yaqinroq.

Telegram'ning doimiy o‘sishini moliyalashtirish uchun biz shu haftada taxminan 270 000 000 dollarlik Telegram obligatsiyalarini chiqardik. Emissiyada taniqli yulduz fondlari ishtirokidan yana bir bor baxtiyormiz.

Men shaxsan Telegram'ning yangi obligatsiyalarining chorak qismini sotib oldim va Telegram o‘sishiga o‘n millionlab mablag‘ kiritdim. Bu Telegram'ning ishlashi uchun so‘nggi 10 yil davomida sarflagan yuzlab millionlarimga qo‘shimcha.

Ba’zilar buning o‘rniga uy yoki samolyot sotib olishim kerak edi, deb o‘ylashadi. Lekin men hech narsaga (Telegram, bir nechta bitkoinlar va bir nechta toncoin'lardan tashqari) "egalik qilmasdan" o‘z ishimga e’tibor qaratishni afzal ko‘raman.

O‘z foydalanuvchilarini birinchi o‘ringa qo‘yadigan mustaqil xabar almashish platformasi kerak bo‘lgani uchun yuz millionlab odamlar Telegram'ga a’zo bo‘lishgan.

Mening burchim va mening hayotim ishim — bu platformani rivojlantirishni davom ettirishdir.

2023-yil 18-iyul,
Pavel Durov